Luciérnagas reúne una de las colecciones más delicadas y luminosas de Rabindranath Tagore: breves destellos poéticos donde pensamiento, imagen y emoción se condensan en unas pocas líneas. Escritos originalmente en inglés a partir de una experiencia de escritura breve vinculada a sus viajes por Asia, estos textos dialogan con la tradición del aforismo poético y con formas de extrema condensación como el haiku, sin confundirse con ellas. Esta edición bilingüe, con prólogo y traducción de Mónica Drouilly Hurtado, ofrece una nueva puerta de entrada a una de las voces fundamentales de la literatura universal.

Hay libros que se despliegan en extensión; otros, en cambio, condensan su fuerza en lo mínimo. Luciérnagas pertenece a esta segunda forma: una serie de textos breves, destellos, imágenes, intuiciones, que capturan en pocas líneas una experiencia que no necesita desarrollo para desplegarse.

Estas piezas tienen su origen en Lekhan, una práctica de escritura ocasional que Rabindranath Tagore desarrolló durante sus viajes por Asia: inscripciones sobre papel, seda o abanicos, trazadas en respuesta a encuentros y circunstancias concretas. En Luciérnagas, ese gesto inmediato se reorganiza como libro, dando lugar a una forma breve que, sin perder su carácter fugaz, adquiere una nueva continuidad.

La versión en inglés, realizada por el propio Tagore, opera más como reescritura que como simple traducción. En el tránsito entre lenguas, los textos se condensan, se desplazan y se transforman, configurando una segunda forma de la obra. Esta edición en castellano, a partir de las reescrituras del autor, se sitúa en ese espacio de mediación, donde cada pieza conserva la huella de su origen y, al mismo tiempo, se abre a nuevas lecturas.

Extractos

My soul to-night loses itself
in the silent heart of a tree
standing alone among the whispers of immensity.

Mi alma esta noche se pierde
en el corazón silencioso de un árbol
de pie, solo entre los susurros de la inmensidad.

The sky tells its beads all night
on the countless stars
in memory of the sun.

El cielo recita sus cuentas toda la noche
sobre las innumerables estrellas
en memoria del sol.

My heart to-day smiles at its past night of tears
like a wet tree glistening in the sun
after the rain is over.

Mi corazón sonríe hoy a sus lágrimas de anoche,
como un árbol mojado que brilla al sol,
cuando termina la lluvia.